根据 @五光十色 贴出的俄文传记：莫德斯塔斯·保劳斯卡斯人物传记

努力试着翻一下，有问题请随时指出。

=============================================

保劳斯卡斯·莫德斯塔斯·费利克斯维奇

获得“苏联荣誉运动员”称号，奥运冠军、季军，两届世锦赛冠军，四届欧锦赛冠军。

（译者注：“苏联荣誉运动员”这个称号我实在不知道官方的译称到底应该是什么。Honored Master of Sports of the USSR.苏联荣誉运动大师吗【笑哭】感觉下一秒就要开始叫卖狗皮膏药的样子。ebay上我还搜到了这个称号的勋章，如图，100多人民币一枚。）

        莫德斯塔斯·保劳斯卡斯（在篮球界人们更喜欢叫他的昵称莫迪亚），是“金色”慕尼黑奥运会期间苏联国家男篮的队长。在上世纪70年代，考纳斯绿树林队还不像如今这般强大，但保劳斯卡斯向这家俱乐部献上了整整十五年的忠诚。当时的苏联国家男篮是一支“联盟”，而保劳斯卡斯是其中唯一的立陶宛代表。他的大部分荣誉也都来自于苏联国家男篮。仅有三名球员曾经两次获得世锦赛冠军，保劳斯卡斯就是其中之一。退役之后，他同时在两个国家开启了他的教练生涯——立陶宛，以及他始终保持敬意的俄罗斯。

        保劳斯卡斯1945年3月19日出生于立陶宛苏维埃社会主义共和国的克莱佩达市，是一名战时儿童。他是家里第四个，也是最小的孩子，同时还是这座城市脱离法西斯统治后出生的第五名新生儿。

        “我的父母住在克莱佩达，战争开始后他们和城里其他人一样逃了出来。”保劳斯卡斯回忆道，“全家人（我有两个哥哥一个姐姐）投奔去了我母亲在乡下的亲戚。1945年3月，他们准备搬回克莱佩达。可半路上，还在妈妈肚子里的我就不安分了。当时能找到的交通工具只有手推车，不过他们还是想办法在最近的小镇克雷廷加找到了一间医院，把妈妈送了过去。我就在那儿出生了，不过一生完我们全家就继续赶回了克莱佩达。在我看来，我的家乡是克莱佩达。”

        全家人都不记得小保劳斯卡斯第一次抱起篮球是什么时候，不过有一件事一直留在他的记忆里：有一天，爸爸用铁丝在厨房的墙上装了一个圆环，再加上一点想象力，这就成了一个“篮框”。小莫迪亚时不时地试着朝里面扔球，如果没有球，就扔别的东西：毛线团、拖鞋、皮鞋。

        在童年时期，保劳斯卡斯尝试过很多种运动项目。在一次学校比赛中，他甚至参加了游泳接力赛。不过他真正倾注心力的只有篮球，这是立陶宛的国球。

        12岁那年，他开始跟着他的哥哥——艾德曼达斯，克莱佩达市篮球队的成员——去参加日常训练。1959年（14岁），他作为最年轻的队员，首次在全国比赛中亮相，随后获得了最佳球员的称号并接到了国家队的邀请。他的首位正式教练是克莱佩达市的著名教练Vladas Knashius。15岁的他已经开始与克莱佩达市篮球队（成年队）一同训练，1962年（17岁），他成为了立陶宛的冠军。同时他也再次获得了最佳球员的称号。

        每一个立陶宛的男孩都梦想着加入考纳斯绿树林队。1962年，绿树林队迎来了新的主教练Vytautas Bimba，他并没有“清洗”球队里的原有成员，但他也为球队吸纳了来自立陶宛各地的新鲜血液。这其中就有17岁的保劳斯卡斯。他被考纳斯理工学院录取，这样一来他就不会因兵役被征召，得以在绿树林队迎来羽翼丰满的那一天。

        那时，绿树林是苏联篮球最高级别国内联赛里唯一一支立陶宛球队，保劳斯卡斯逐渐成为了球队的中流砥柱。别的球队往往同时拥有多位一流球手，可以轮流担当球队的引领者，从而为彼此赢得喘息的机会。但保劳斯卡斯不行。球队一刻也离不开他。60年代到70年代初的绿树林队完全可以被称为“保劳斯卡斯队”。这一时期，球队未能拿到任何重量级的冠军，最好成绩是在1971和1972年拿到了两次苏联国内锦标赛的铜牌，并始终在国内联赛中保有一席之地。

        很快保劳斯卡斯就引起了苏联国家男篮教练组的注意。他甚至通过了1964年东京奥运会的选拔，可惜最终还是未能入选12人大名单。他得到的答复是：“你还年轻，奥运会还在前面等你。”

        1964年，保劳斯卡斯加入了国家青年队。作为队长，他带领球队在意大利举办的欧洲青年锦标赛上获得金牌。

        保劳斯卡斯初登球场时担任的是球队的后卫，但极为全面的个人能力和想要掌控一切的渴望使他不可能受限于一隅。当前锋Yuri Korneev离开苏联国家队时，教练组让保劳斯卡斯填补了这一空缺。这位国家队新人必须尽职尽责地完成前辈留下的任务：争抢前后场篮板。同时他还主动担负起了进攻领导者的角色，并干得完美无缺。角色的转换令保劳斯卡斯受益匪浅。那是一个习惯由2米以上的巨人担任前锋的时代，而保劳斯卡斯必须以194cm的身高与他们相抗衡。教练组最终决定将他的位置移至进攻端，保劳斯卡斯欣然接受——斗士的天性在他体内呼号。尽管上天没有赐予他惊人的身高数据，但他凭借着坚韧不拔的精神，一头扎进了永无止境的训练中。

        保劳斯卡斯在训练中达到了忘我的境界，每一次他看似轻松地力压那些巨人对手，背后蕴藏着多少艰辛与汗水，只有他自己知道。胜利的背后，是日以继夜、成千上万次的跳绳练习。保劳斯卡斯毫无保留地将他的辛劳、他的意志、他的比赛状态，以及他的领袖气质，都奉献给了苏联国家队。

        保劳斯卡斯以国家队身份的首次亮相堪称光芒万丈。那是1965年在莫斯科举办的欧锦赛。国家队主教练戈梅尔斯基立刻就将他纳入了首发阵容。在此之前他仅有几场国青队的大赛经验，但面对着这些来自欧洲各国的顶尖对手，他没有丝毫胆怯。在1万4千名本国球迷的助威声中，保劳斯卡斯很好地发挥了他的作用。自信的优异表现不仅为他赢得了个人职业生涯中的首个欧洲冠军，还使他成为了本届欧锦赛的MVP（最佳球员）。

        1967年，苏联国家队拿下了“金双冠”——欧锦赛卫冕，以及首次在世锦赛夺冠。保劳斯卡斯在球场上仿佛有预知能力，队友还没传球给他，他就已经知道了下一步该怎么打。用国际象棋的术语来讲，他只走了几步，就已经牢牢占据了优势。（译者注：抱歉实在是不懂国际象棋，只能大略表达个意思，写不出什么术语来。）没人能像他一样在对方禁区内来去自如。在千钧一发之际，他总会知道如何把球传至安全区域，分秒不差，毫厘无误。

        “比赛中，我不太会盯着飞在空中的球，而是在思考球的落点。我练习过无数次接球、传球，当然，我也会努力护球，避免被人抢走。”他说。

        凭借着世锦赛冠军的功绩，身为考纳斯绿树林一员的保劳斯卡斯，同其他四位国家队队友一起，获得了“苏联荣誉运动员”称号。（译者注：这是一种专门颁给在国际赛事中夺冠的运动员的荣誉。谢尔盖·贝洛夫当然也有。）

        1968年，保劳斯卡斯迎来了他的首届奥运会，举办地为墨西哥。尽管苏联队未能发挥出最佳水平——只获得铜牌——保劳斯卡斯的表现仍令人称赞。他是整支球队所有进攻的发动者，全队的最佳球员，本届奥运会篮球比赛的最佳阵容之一（译者注：不知道那届奥运会有没有评官方的最佳阵容）。在举国上下多位篮球进攻好手之中，他是当之无愧的第一人。

        国家队主教练戈梅尔斯基认为：“保劳斯卡斯是一名无可指摘的球员。聪慧，灵活，执着，强壮，技术过人——他的价值远远不止这些。当他进攻时，无人能阻。而当他防守时，又无人能破。”

        1969年，保劳斯卡斯被任命为国家队的队长。那段时期对他来说颇为不易，因为他替代的是国家队老将Gennady Volnov，而且Gennady Volnov卸去队长一职后仍留在队中。但主教练戈梅尔斯基铁了心要让他领导球队。5年后，他才卸任。

        在1969年，保劳斯卡斯得到了他的第三座欧锦赛冠军奖杯。一年后，在斯洛文尼亚的卢布尔雅那市，苏联队获得了世锦赛铜牌。保劳斯卡斯和谢尔盖·别洛夫成为了国家队最优秀的两名球员，还一同入选了世锦赛的最佳阵容。（译者注：“世锦赛的最佳阵容”可能不一定准确，反正大概意思就是他和谢尔盖两人代表苏联篮球的最高水平进入了世界顶级球员之列。）

        1971年，在国家队新教练康德拉辛的带领下，保劳斯卡斯从德国埃森带回了他的第四枚欧锦赛冠军奖牌。国家队表现出色，以不败战绩夺冠。记者在采访国家队助理教练巴什金时问道：“队中哪一名队员值得特意表扬？”巴什金说：“保劳斯卡斯！不过可能对他来说不算什么，毕竟打出一场精彩的比赛已经是他的常态了。”

        同一年，苏联国家队启程前往美国进行巡回交流。在对阵印第安纳波利斯的一场艰苦的友谊赛中，保劳斯卡斯在20分钟内狂揽27分。

        1972年，这支由康德拉辛带领的国家队在慕尼黑赢得了他们历史上的首枚金牌。长久以来针锋相对的两支超级球队——苏联和美国——在决赛中相遇，最终苏联队获胜。奥运会前，保劳斯卡斯刚刚从一次严重的跟腱受伤中恢复，所以他失去了他的首发位置。

        根据保劳斯卡斯的回忆，在与美国队的这场决赛中，戏剧性的最后时刻是这样的：

        “康德拉辛的计划是，因为是后场球，我或者谢尔盖必须退到中圈附近，然后想办法把球传给篮下的萨沙。第一次的时候伊万确实这样做了。然而计时器出了问题，最后三秒需要重赛。美国人已经在庆祝他们的冠军了。万尼亚是个聪明孩子，他飞快地一锤定音。”苏联队——夺冠了！